‫אם אתם סובלים מחום ושיעולים‬ ‫או מכאבים בגרון...
‫תישארו בבית.
‫הייתי אומר שב-95%, מדובר בווירוס‬ ‫שנוצר במעבדה.
‫עכשיו ברור שמקור הווירוס,
‫במעבדות "ג'ן סיס" בסן פרנסיסקו,‬ ‫שם נערכו ניסויים בתרופות.
‫טכנאי המעבדה הידוע היום בשם‬ ‫"חולה 0"...
‫נחשף בטעות‬ ‫לרטרו-וירוס ALZ-113...
‫תרופה נסיונית נגד אלצהיימר‬ ‫שנוסתה על שימפנזים.
‫אצל השימפנזים הנגועים נתגלתה‬ ‫התנהגות תזזיתית ואלימה...
‫שהובילה לבריחתם מן המיתקן.
‫התקרית שנודעה כבר לכל,‬ ‫על גשר הזהב...
‫התיקו מול כוחות המשטרה‬ ‫שנמשך 6 שעות...
‫הסתיימה בהיעלמותם של הקופים‬ ‫ביער "מויר".
‫חדרי המיון מוצפים‬ ‫בחולים עם תסמינים...
‫של מה שזכה לכינוי‬ ‫"שפעת הקופים".
‫ביחידה לבקרת מחלות מדבקות‬ ‫צופים שמספר הקרבנות בנפש...
‫יגיע ל-5 עד 150 מיליון...
‫במהלך 6 עד 8 החודשים הקרובים.
‫כל מי שלוקה בתסמיני המחלה המדבקת‬ ‫יקבל טיפול מיוחד כאן...
‫במרכז הבידוד שנבנה במיוחד‬ ‫בשטח שדה התעופה.
‫לאחרונה, מגיעים ילדים רבים‬ ‫שאיבדו קשר עם הוריהם.
‫הצו המחייב הסגר‬ ‫הצית מהומות.
‫משפחות נקרעות.
‫לא סביר שניתן יהיה לעצור‬ ‫את התפשטות המחלה.
‫הכינו את בני משפחותיכם.‬ ‫תשננו את מסלול הפינוי שלכם.
‫אומדן ההישרדות עומד עתה‬ ‫על 1 מתוך 500.
‫מהומות פרצו הלילה‬ ‫במרכז העיר.
‫התקרית השלישית‬ ‫במהלך שלושת הימים האחרונים.
‫ב-28 מדינות‬ ‫הוכרז משטר צבאי...
‫בארה"ב ובקנדה.
‫הכור מתלהט.‬ ‫אין דרך לעצור את ההתכה.
‫פשוט התמוטטות מוחלטת‬ ‫של כל מה שדומה לסדר חברתי.
‫בשל ההשלכות הקיצוניות‬ ‫של משבר "שפעת הקופים"...
‫הושעו לזמן בלתי-מוגבל‬ ‫כל השרותים הממשלתיים.
‫אלה שלא מתו מהווירוס...
‫ייהרגו ככל הנראה‬ ‫בקרבות שמתחוללים ברחובות.
‫אז יתכן שזהו זה.
‫ככה זה נגמר.
‫בקרוב מאד...
‫לא יישאר אף אחד.
‫כוכב הקופים: השחר
‫סיזר...
‫הם קרובים.
‫קובה !
‫עכשיו, אבא?
‫בן, תישאר שם...
‫תודה, קובה.
‫תחשוב לפני שאתה פועל, בן.
‫אל תרגיש רע, ריבר...
‫צלקות מחזקות.
‫קוף לא הורג קוף
‫קופים ביחד חזקים
‫הידע הוא
‫בוא תכיר את האח החדש שלך.
‫עוד בן.
‫אני חושב על כל הדרך שעשינו, מוריס.
‫זה נראה כל כך מזמן.
‫אתה עוד חושב עליהם?
‫בני אדם?
‫לפעמים.
‫לא היכרתי אותם כמוך.
‫ראיתי רק את הצד הרע שלהם.
‫טוב, רע... זה לא חשוב עכשיו.
‫בני האדם הורסים אחד את השני.
‫גם קופים נלחמים...
‫אבל אנחנו משפחה.
‫הייתי רוצה לדעת‬ ‫אם כולם מתו.
‫כבר עשרה חורפים...
‫בשני החורפים האחרונים...‬ ‫לא ראינו אותם.
‫בטח מתו.
‫אותי הדוב הזה אף פעם לא יתפוס.‬ ‫אני מהיר!
‫שתוק, אש!
‫אלוהים.
‫זה בסדר.
‫זה בסדר, זה בסדר.
‫אל תזוז!
‫תישאר שם!
‫תעזרו לי!
‫לא!
‫היי!
‫אני פה!
‫יריתי בו! יריתי בו.
‫הם ירו באש! ירו בבן שלי!
‫רוקט, חכה...
‫אין לנו שום כוונות רעות!
‫הם קופים. נראה לך‬ ‫שהם מבינים מה אתה אומר?
‫הם נראים לך סתם קופים?
‫אבא.
‫מלקולם, מה אתה עושה?
‫אבא?‬ ‫- מלקולם.
‫זה בסדר.
‫תורידו את הרובים.
‫אתה לא רציני.‬ ‫-תעשה את זה.
‫לכו!
‫אלוהים ישמור.
‫אוקיי. אוקיי, אנחנו הולכים.
‫לכו!
‫לאט.‬ ‫לכו, לכו, לכו!
‫התיק שלי!
‫לכו!
‫קובה!
‫לכו אחריהם!
‫מצאת את הסכר?
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫מה? מה קרה?
‫הסכר שלם.
‫סביר להניח שבתוך שבוע,‬ ‫הוא יוכל להתחיל לספק לנו חשמל.
‫אבל יש בעיה.‬ ‫תיכנס.
‫אזור 9‬ ‫בידוק הסגר
‫יריתי בו.
‫פחדתי.‬ ‫לא ידעתי מה לעשות.
‫אלוהים אדירים.‬ ‫כמה היו שם?
‫הרבה.‬ ‫אולי שמונים.
‫לפחות.‬ ‫-אוקיי.
‫אתה לא שומע מה הוא אומר.‬ ‫הם דיברו!
‫לא יכול להיות.
‫אני אומר לך, דרייפוס,‬ ‫הם דיברו. לא יאומן.
‫"לא יאומן"?‬ ‫קופים מדברים!
‫עם רומחים ענקיים!‬ ‫-אני מבקש!
‫אני לא יודע מה בדיוק‬ ‫ראית או שמעת...
‫אבל אתה חייב להירגע.
‫מה עם הווירוס, אלי?‬ ‫יש סכנת הידבקות?
‫אנחנו מחוסנים גנטית, כולנו,‬ ‫אחרת היינו מתים מזמן.
‫את לא יודעת את זה בוודאות.
‫היא עבדה ביחידה לבקרת מחלות.
‫מה נעשה?
‫אני לא יודע.
‫אנחנו צריכים את החשמל הזה.
‫הוא יכול היה להרוג אותנו,‬ ‫אבל הוא לא עשה את זה.
‫אולי הוא השאיר אותנו בחיים,‬ ‫כדי שהם יוכלו לעקוב אחרינו.
‫הם יגלו איפה אנחנו,‬ ‫ויהרגו את כולנו!
‫מה זאת אומרת "הוא"?
‫זה מה שאנחנו מנסים להגיד לך.
‫זה לא היה דומה לשום דבר‬ ‫שראית אי פעם, והמנהיג שלהם...
‫הוא היה משהו יוצא דופן.
‫באמת?
‫ככה התרשמת?‬ ‫-זה מה שראינו.
‫כן, זה מה שכולנו ראינו.
‫אף מילה לאף אחד,‬ ‫זה ברור לכם?
‫אף מילה,‬ ‫עד שנחליט מה לעשות.
‫אתה צוחק.‬ ‫-לא, אני לא צוחק.
‫אני לא רוצה ליצור פניקה.
‫איך אתה?‬ ‫אתה בסדר?
‫נפל לי התיק.‬ ‫-אני יודע.
‫מחברת הרישומים שלך היתה בו?‬ ‫-אבוד.
‫קארבר אמר לי כרגע‬ ‫לא לספר לאף אחד מה קרה.
‫בינתיים לא. לא.
‫הסגר
‫חייבים לתקוף אותם עכשיו!
‫לפני שיתקפו אותנו!
‫אנחנו לא יודעים כמה הם.
‫כמה רובים יש להם?
‫או למה הם באו הנה.
‫הם ירו בבן שלך, רוקט!
‫אתה לא רוצה להילחם?
‫אני עושה מה שסיזר אומר.
‫קובה צודק!
‫הם כמעט הרגו אותך, אש!
‫לא!
‫אם נצא למלחמה...
‫יש סכנה שנאבד כל מה שבנינו...
‫בית.
‫משפחה.
‫עתיד.
‫אני אחליט עד הבוקר.
‫סיזר.
‫הרבה שנים הייתי אסיר‬ ‫במעבדה שלהם...
‫הם חתכו אותי...
‫עינו אותי.
‫אתה שיחררת אותי.
‫אני אעשה כל מה שתבקש...
‫אבל אנחנו צריכים להפגין כוח!
‫אנחנו נעשה את זה, קובה.
‫שפעת הקופים‬ ‫מיליארד והספירה נמשכת
‫סליחה, סליחה, סליחה.
‫זה הרבה יותר משמונים!
‫מלקולם!
‫קופים...
‫לא רוצים מלחמה...
‫אבל אנחנו נילחם...
‫אם לא תהיה לנו ברירה.
‫בית של קופים.
‫בית של בני אדם.
‫אל תחזרו.
‫רבותיי.
‫כולם חייבים להירגע!
‫כולם.
‫כולם!
‫בבקשה! כולנו מחוסנים!
‫כולנו מחוסנים,‬ ‫אחרת לא היינו פה.
‫איך הם מצאו אותנו?
‫אנחנו מצאנו אותם.
‫אתה ידעת שהם שם!‬ ‫-ואם הם יחזרו?
‫כן!
‫אם הם יחזרו...‬ ‫אם הם יחזרו...
‫הם יצטערו על זה!
‫לעיר הזאת אולי אין היום‬ ‫את כוח האדם שהיה לה פעם...
‫אבל יש לה כוח אש.
‫כל המלאי שהותירו מאחור...
‫מל"ח, המשמר הלאומי,‬ ‫הכול עומד לרשותנו.
‫תקשיבו...
‫אני יודע למה אתם פוחדים.
‫גם אני פוחד, תאמינו לי.
‫אבל אני מודע לאמון‬ ‫שכולכם נותנים בי.
‫עברנו זוועות ביחד.
‫אבל כולכם יודעים‬ ‫עם מה אנחנו מתמודדים.
‫נשארנו כמעט בלי דלק.
‫מה שאומר שלא יהיה יותר חשמל...
‫מה שאומר שאנחנו עלולים לגלוש חזרה‬ ‫למצבנו בעבר.
‫הסכר שם למעלה היה התשובה.
‫לא היה לנו מושג שגם הם שם.
‫אז מה עושים עכשיו?
‫כן!
‫נמצא דרך אחרת...
‫כי החשמל הזה...
‫לא נועד רק להשאיר את האורות דולקים.
‫הוא אמור לספק לנו את הכלים...
‫לחדש את הקשר עם שאר העולם.
‫לגלות מי עוד שרד...
‫כדי שנוכל להתחיל לשקם...
‫ולהשיב לעצמנו...
‫את העולם שאיבדנו.
‫זה היה נאום נהדר.
‫אין מקור חשמל אלטרנטיבי.
‫הסכר הוא האופציה היחידה.
‫אז נילחם בהם.
‫יש לנו שבועיים עד שכול הדלק יאזל.
‫אולי שלושה, גג.
‫אני יודע.
‫וברגע שזה יקרה...
‫אני לא אוכל לצאת עם מגאפון...
‫ולהרגיע את כולם.
‫אנחנו צריכים את החשמל הזה‬ ‫כדי שהמשדר יעבוד.
‫זה הסיכוי היחיד שלנו‬ ‫ליצור קשר עם העולם.
‫אנחנו חייבים למצוא עוד ניצולים.
‫כן. לא נשארנו הרבה.
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו‬ ‫עוד נפגעים.
‫אנחנו הקמנו את המקום הזה...
‫אתה ואני...‬ ‫-אני יודע.
‫בידיעה הברורה שרק החשמל יחזיר אותנו‬ ‫אל החיים שפעם היו לנו.
‫אם לא נצליח להישאר מאוחדים,‬ ‫לא נצליח לשרוד.
‫איבדתי הכול.
‫המחשבה שאני עלול לאבד‬ ‫את המעט שיש לי...
‫אני רוצה לחזור לשם.
‫תקשיב לי. תן לי שלושה ימים.
‫תן לי לדבר איתו. אם זה לא יצליח,‬ ‫נעשה את זה בדרך שלך.
‫ואם זה יתנקם בנו?‬ ‫ואם הוא יהיה אלים?
‫איך אתה יודע‬ ‫שהוא יבין אותך בכלל?
‫הוא יותר מסתם קוף.
‫אני אקח איתי כמה אנשים לפורט פוינט.
‫אני אעבור על מאגר הנשק.
‫נראה מה עדיין שמיש.
‫שלושה ימים.
‫אם לא תחזור תוך שלושה ימים...
‫אנחנו נעלה לשם,‬ ‫ונהרוג אותם עד האחרון שבהם.
‫קארבר מכין את הרכבים.
‫הוא תכף יגיע הנה‬ ‫עם פוסטר וקמפ.
‫אתה באמת לוקח את קארבר?‬ ‫הוא הרי ירה באחד מהם.
‫אין לי ברירה.
‫הוא עבד פעם באגף המים. הוא היחיד‬ ‫שיודע איך הסכר עובד.
‫מלקולם...
‫מה אתה מתכוון לעשות שם למעלה?‬ ‫מה אתה מתכוון להגיד?
‫אני אגיד לו את האמת.
‫נקווה שאני אתפוס אותו במצב רוח טוב.
‫את חושבת שאני משוגע.
‫אני מודאגת.
‫כן, גם אני.
‫חשבתי על זה הרבה...
‫ולדעתי אם אני לא אנסה לפחות...
‫תפרוץ מלחמה.
‫קח אותי איתך.
‫מה אם מישהו ייפצע?‬ ‫אתה תצטרך אותי שם.
‫אני אוהב אותך.
‫אבל אני צריך אותך פה.
‫אני לא רוצה שאלכסנדר יהיה לבד.
‫גם אני בא.
‫בן, זה מסוכן.
‫אבל איתך אני יותר בטוח מאשר כאן.
‫אני בא.
‫בבקשה.
‫אף אחד לא יוצא מהרכבים.
‫אף אחד.
‫אם אני לא חוזר תוך שעתיים,‬ ‫תחזיר את כולם לעיר.
‫זה יהיה בסדר.
‫בבקשה. בבקשה. בבקשה.
‫בבקשה אל תהרוג אותי.
‫רק תשמע מה שיש לי לומר.
‫אני יודע.
‫"אל תחזרו". אני יודע.
‫לא הייתי פה אם זה לא היה...
‫אוקיי ! אוקיי ! אוקיי !
‫אוקיי, אוקיי, אוקיי.
‫אני צריך להראות לך משהו.
‫זה לא רחוק.
‫בני האדם משקרים!
‫לא! לא!
‫לא, לא, לא. אני נשבע.
‫אם אני רק אוכל להראות לך,‬ ‫אתה תבין.
‫בבקשה.
‫תראה לי.
‫לזה קראנו "ההידרו הקטן".
‫הוא נבנה כדי לספק חשמל‬ ‫לאזורים שנמצאים צפונית מכאן...
‫אבל מצאנו דרך לנתב‬ ‫את קווי החשמל לעיר...
‫כי בעבר העיר תפקדה על אנרגיה גרעינית,‬ ‫אבל היא מוצתה לפני שנים.
‫אז השתמשנו במחוללי דיזל וגז.
‫אבל אם רק נצליח להפעיל את הסכר הזה...
‫יש לנו סיכוי להגיע‬ ‫להפקת חשמל מוגבלת.
‫משהו מזה מובן לך?
‫ה...אורות.
‫כן.
‫האורות.
‫זה הבית שלכם...
‫ואני לא רוצה לקחת אותו מכם.‬ ‫אני מבטיח לך.
‫אבל תוכל לאפשר לנו‬ ‫לעשות פה את מה שאנחנו צריכים...
‫הבאת איתך עוד אנשים?
‫רק כמה.
‫אני לא מהווה איום.
‫אם יתברר שכן...
‫תוכל להרוג אותי.
‫נו, נו! נו!
‫חכה, חכה, חכה!‬ ‫-עצור, עצור.
‫אנחנו צריכים לתת להם את הנשקים שלנו.
‫זה התנאי.
‫מה זה אומר?
‫אנחנו יכולים להישאר.
‫אם יהיה להם חשמל,‬ ‫הם יהיו יותר מסוכנים!
‫למה לעזור להם?!
‫הם נראים נואשים.
‫אם נגרש אותם, הם יתקפו.
‫שיתקפו.
‫נחסל אותם כשהם חלשים.
‫וכמה קופים ימותו?
‫יש לנו סיכוי אחד לשלום...
‫ניתן להם לעשות את העבודה שלהם,‬ ‫עבודה של בני אדם. ואז הם ילכו.
‫עבודה של בני אדם?
‫עבודה של בני אדם.
‫עבודה של בני אדם!
‫קובה אומר...
‫קופים צריכים לשנוא בני אדם...
‫מספיק!
‫מבני האדם קובה למד שנאה...
‫אבל לא שום דבר אחר.
‫לכוווו
‫היי.
‫אתה צריך לאכול.
‫אוקיי.
‫זה היה אמיץ, מה שעשית היום.
‫מלקולם.
‫אני יודעת שכולם סומכים עליך...
‫זה לא מה שחשוב לי.‬ ‫שום דבר מזה לא חשוב לי.
‫הוא חשוב לי.
‫הוא ראה דברים ששום ילד‬ ‫לא צריך לראות ולזה לא נחזור.
‫אני יודעת.
‫ניסיתי להתקרב אליו.
‫אבל...
‫זה יקרה.
‫אתם יודעים מה כל כך מפחיד בהם?
‫הם לא צריכים חשמל, אורות.
‫חימום. כלום.
‫זה היתרון שלהם.
‫זה מה שהופך אותם ליותר חזקים.
‫מלקולם, אני חושב שאחד מאיתנו‬ ‫צריך לשמור הלילה.
‫עם מה? הם לקחו את הנשק שלנו.
‫אם הם היו רוצים שנמות,‬ ‫כבר היינו מתים.
‫אולי הם לוקחים את הזמן שלהם.
‫הם כבר חיסלו את חצי כדור הארץ.
‫נו, באמת.
‫מה?
‫אתה לא באמת מאשים בזה את הקופים.
‫אלא את מי?‬ ‫זה קרה בגלל שפעת הקופים.
‫זה היה וירוס שיצרו מדענים במעבדה.
‫הם לא התייעצו עם השימפנזים‬ ‫שבהם הם ערכו ניסויים.
‫תחסכי לי את הבולשיט המתייפף שלך.
‫את רוצה להגיד לי‬ ‫שלא מחליא אותך לראות אותם?
‫לא היתה לך בת קטנה?
‫קארבר, מספיק.
‫איך היא מתה?‬ ‫-די, מספיק!
‫או אשתך, אם אנחנו כבר בעניין.
‫קארבר, אני מציע לך לשתוק...
‫לפני שאני אכסח אותך.
‫אוקיי.
‫אני המניאק.
‫את בסדר?
‫את נשמעת חולה... את בסדר?
‫אני רק צריכה לנוח.
‫בני האדם מדאיגים אותך...
‫איפה קובה?
‫עדיין כועס.
‫הוא אמר שהוא יוצא לצוד.
‫תראו, בני אדם למטה!
‫למה אנחנו פה?
‫סיזר מאמין לבני האדם...
‫קובה לא.
‫רוב הנשק נראה במצב שמיש.
‫טוב.
‫אנחנו מנסים את כל כלי הנשק‬ ‫בשטח שמאחור.
‫היי!
‫אל תזוז!
‫אל תזוז, אתה מבין אותי?
‫טרי!
‫טרי, בוא הנה, מהר!
‫אלוהים.
‫מה עושים?‬ ‫מה עושים?
‫מאיפה הוא בא?
‫שנירה בו?‬ ‫-אולי. לא יודע.
‫אתה ממש בנזונה מכוער, נכון?
‫היי, אחי.
‫הוא נראה לי רעב.
‫הוא כנראה איבד את החבר'ה שלו.
‫הלכת לאיבוד?
‫אתה מנסה להגיע הביתה?
‫לך! תסתלק מפה, קוף טיפש!
‫לך. שמעת אותו. לך מפה!
‫יש פה מספיק רובים להרוג את כל הקופים...
‫חייבים להזהיר את סיזר.
‫מי יודע מה בני האדם‬ ‫באמת עושים שם למעלה?
‫חייבים לפנות את החסימה הזאת.
‫לא ידעתי שהיתה לך בת.
‫כן.
‫איך קראו לה?
‫שרה.
‫אני ממש מצטער.
‫עכשיו יש לי אותך‬ ‫ואת אבא שלך, אז...
‫כן.
‫טוב, יישרתם את הכבל?
‫זה כל מה שיש לנו.
‫תהיו מוכנים.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אבא!‬ ‫-מלקולם!
‫מלקולם! מלקולם!
‫אבא?
‫אני לא רואה את קארבר.
‫לא!
‫תשאיר את היד שם.‬ ‫-הבנתי.
‫היא לא שבורה.
‫אוקיי, עזוב. טוב.
‫תודה.
‫הצלת את חיינו.
‫אבל עכשיו יש לנו‬ ‫הרבה הריסות לפנות.
‫כנראה שנצטרך להישאר קצת יותר.
‫כמה זמן?
‫היי, חמוד.
‫היי...היי...
‫מה את עושה? גמרת?
‫על מה אתה מסתכל?
‫היי! היי!
‫היי, לך מפה!
‫היי! אני אהרוג אותך!‬ ‫-קארבר, מה אתה עושה?
‫לא! לא!
‫סיזר, לא!
‫לא.
‫אמרתי בלי רובים!
‫לא.‬ ‫-בבקשה.
‫לא ידעתי.
‫בני האדם הולכים מפה עכשיו!
‫אכלנו אותה.
‫מלקולם?
‫מלקולם, לאן אתה הולך?
‫מלקולם.
‫בבקשה, בבקשה,‬ ‫אני חייב לדבר איתו.
‫אני מצטער. אני אשם.‬ ‫אבל אני אסלק אותו מפה.
‫זה הבית שלי.
‫אסור לך לבוא הנה.
‫אני מבין.
‫מלקולם.
‫היא חולה.
‫כמה זמן היא במצב הזה?
‫יש לי תרופות.
‫אנטיביוטיקה.
‫אולי היא יכולה לעזור.
‫אין לי אמון בך.
‫אני לא מאשים אותך.
‫אבל תאמין לי...
‫לא כולנו כמוהו.
‫בבקשה.
‫תן לנו לעזור לך.
‫יום אחד.
‫תישארו יום אחד.
‫אבא, לא...!
‫יכול להיות שנצטרך קצת יותר זמן.‬ ‫-יום אחד!
‫הקופים יעזרו.
‫אני לא עוזר!
‫איזה בולשיט!‬ ‫-תסלק אותו מפה.
‫קדימה! די.‬ ‫תסתלק מפה.
‫קדימה.
‫אוקיי?
‫יותר מהר! קדימה!
‫תיכנס!
‫נתראה מחר, מניאק.
‫חזרנו עכשיו מהעיר.‬ ‫בני האדם מאד מסוכנים!
‫איפה סיזר?
‫עם בני האדם...
‫יו, אלכס.
‫הממסר הזה דפוק.‬ ‫תראה אם יש אחר.
‫כן.
‫סיזר.
‫היי!
‫לא! לא, לא, לא,‬ ‫אל תעשה את זה!
‫לא! לא! לא!
‫איפה סיזר?‬ ‫אני רוצה את סיזר.
‫סיזר!
‫בני האדם תקפו את הבנים שלך.
‫אתה הרשית להם להישאר!
‫סיכנת את הקופים!
‫סיזר אוהב בני אדם יותר...
‫מקופים!
‫יותר...
‫מהבנים שלך.
‫קוף...
‫לא...
‫הורג...
‫קוף.
‫תסלח לי.
‫אתה הבן שלי...
‫אני צריך שתקשיב...
‫לא אמרת לסיזר‬ ‫על הרובים שמצאנו?
‫וגם אתה לא תגיד לו.
‫לאבא שלך כבר אין אמון בי.
‫אתה צריך להגן עליו.
‫האהבה שלו לבני האדם...
‫מעוורת אותו.
‫אני יודע...
‫כל עוד הם פה...
‫סיזר בסכנת חיים.
‫על אתמול.
‫תראה. תראה.
‫תסתכל.
‫"זה היה יום שישי.
‫"אחר צהריים ממש נחמד.
‫"חמים.
‫"אנחנו בילינו...
‫"בילינו לנו...
‫"במסיבת בירה ליד בור השחייה."
‫בילינו לנו.
‫בילינו.
‫פה. אתה יכול לקרוא?
‫זה החומר המשובח.
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.
‫מה נסגר איתך, לעזאזל?‬ ‫אמרתי לך ללכת הביתה!
‫לא!
‫לא! לך!
‫את זה הוא הבין, נכון?‬ ‫-כן.
‫היי, היי, היי!
‫היי, היי.
‫היי.
‫רגע, רגע, רגע.‬ ‫-היי, היי, היי.
‫נראה לי שבא לו עליך.
‫שתוק.
‫בסדר, בסדר.
‫רוצה לשתות משהו, קוף מכוער?
‫קדימה, תן לו קצת.
‫תן לו קצת, נו. נראה מה יקרה.
‫הנה, קח.
‫רגע, היי!
‫שיט!
‫טעים, אה?
‫היי, היי, היי!
‫אוקיי. בסדר.
‫תרגיע.
‫כן.
‫תרגיע.‬ ‫-תרגיע.
‫בסדר- -
‫מלקולם!
‫מה? מה קרה?
‫זה עבד.
‫לפחות פה זה עבד.
‫נדע כשנגיע חזרה לעיר.
‫אמון.
‫בנזונה.
‫איזה בנזונה!
‫ה... אורות.
‫מרגישה יותר טוב?
‫אימא...?
‫בני אדם יורים!
‫רוצו.
‫בני האדם הרגו את סיזר!
‫שרפו את הבית של הקופים!
‫קדימה! תתפסו אותם!
‫הקופים חייבים לתקוף‬ ‫את העיר של בני האדם!
‫להחזיר מלחמה!
‫קדימה, נילחם בשביל סיזר!
‫נקבות וגורים יישארו ביער...
‫אנחנו הולכים לעיר!
‫ננקום את המוות של אבא שלכם!
‫אלי! אלי!
‫כאן סן פרנסיסקו‬ ‫בניסיון ליצירת קשר.
‫אם מישהו קולט את המסר הזה...
‫שיזדהה בבקשה ויציין את מיקומו.‬ ‫עבור.
‫רוצו, רוצו!
‫פורט פוינט
‫אם אתם קולטים את השדר הזה‬ ‫ציינו בבקשה את מיקומכם. עבור.
‫אומר שנית. כאן סן פרנסיסקו‬ ‫בניסיון ליצירת קשר.
‫מי שקולט את השדר הזה...
‫שיזדהה בבקשה ויציין את מיקומו.
‫מה זה?
‫הקופים תקפו את מחסן הנשק, אדוני.
‫תפעילו את האזעקה!‬ ‫תפעילו את האזעקה!
‫אל תתנו להם להתקרב לחומות!
‫קדימה! תתמקמו.
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן, המפקד.
‫יפה.
‫עכשיו תקשיבו לי.
‫אנחנו שורדים!
‫הם הצליחו להשתלט‬ ‫על חלק מהרובים שלנו...
‫אבל זה לא הופך אותם לבני אדם.
‫הם חיות!
‫אנחנו נהדוף אותם!
‫נבריח אותם!
‫והם לא יעברו דרך השערים האלה!
‫שם! רחוב קליפורניה.
‫תן לי את משגר הטילים!
‫משואה מסמנת את מיקומנו.
‫בבקשה, אנחנו צריכים עזרה.‬ ‫אנחנו תחת מיתקפה.
‫סן פרנסיסקו. אמור שנית.
‫הלו?
‫אתה שומע אותי?
‫בני האדם ברחו! תתפסו אותם!
‫אני בטוח שאנחנו מתקרבים.
‫אני חושב שאני רואה את הרכב!‬ ‫שם למטה!
‫אבא!
‫אלוהים. מלקולם!
‫אלי, תעזרי לי.
‫הבן...
‫שלי...
‫המשפחה...
‫שלי...
‫איפה?
‫אני לא יודעת.
‫תשתדל לא לדבר.‬ ‫אתה צריך לנוח.
‫תלחץ.
‫הוא איבד הרבה דם.
‫הוא יחזיק מעמד?
‫אני לא מבין.
‫איך קארבר השיג אקדח?
‫למה שהוא יעשה דבר כזה?
‫קוף...
‫מה?
‫קוף...
‫עשה...
‫את זה.
‫תיכנסי.
‫עקבנו אחריהם לפה.‬ ‫בני האדם מתחבאים בכל מקום!
‫חייבים לתפוס את כולם!
‫בניין העירייה
‫תהרוג אותו.
‫לא, לא, לא.
‫קדימה, אש...
‫בני האדם צריכים לשלם.
‫זה לא מה שסיזר היה רוצה.
‫סיזר מת.
‫הקופים...
‫נשמעים לקובה עכשיו.
‫אלוהים. תראה, הכול בוער.
‫מה נעשה?
‫סיזר, מה?
‫זה המקום?‬ ‫אנחנו קרובים?
‫לאן הוא לוקח אותנו?
‫מלקולם, עצור!
‫אני לא מבין.‬ ‫מה אנחנו עושים פה?
‫זה לא משנה.
‫אנחנו צריכים מקום להסתיר אותו‬ ‫עד שנדע מה קורה בבית.
‫לך תזיז את השולחן.
‫אוקיי. כאן.
‫אוקיי.
‫אבא, תראה.
‫תראה.
‫חייבים לנתח אותו.‬ ‫אין לי כלום.
‫יש ערכה כירורגית בבית,‬ ‫אבל זה...
‫אני אלך.
‫זה מסוכן.
‫הוא היחיד שיכול לעצור את זה.
‫בני אדם!
‫אתם עכשיו האסירים של הקופים!
‫אתם תדעו מה זה לחיות בכלוב.
‫יש שם עוד בני אדם.
‫לכו! תמצאו אותם!
‫מוריס...?
‫קובה אמר...
‫...שאנחנו יותר מדי נאמנים‬ ‫לאבא שלך.
‫תשמור על עצמך.
‫תחנת בארט
‫שיט!
‫היי, חכה.
‫אבא שלך.
‫הוא חי.
‫הבאתי.
‫מה שלומו?
‫אימא... שלך.
‫אח.
‫מוגנים?
‫בינתיים.
‫לא.
‫לא בנאדם.
‫קובה.
‫מלקולם.
‫כן.
‫סיזר.
‫אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
‫בן.
‫מה שלומו?
‫נראה בהמשך.
‫הוא מאוד חזק.
‫הכול יהיה בסדר.
‫אני כל כך מצטער...
‫על הכול.
‫לא.
‫אני...
‫אשם.
‫אבל קובה בגד בך.
‫אני...
‫בחרתי לבטוח בו...
‫כי הוא קוף.
‫תמיד חשבתי...
‫שקופים יותר טובים מבני אדם.
‫עכשיו אני מבין...
‫כמה אנחנו דומים להם.
‫איפה קובה עכשיו?
‫במגדל של בני האדם...
‫עם הקופים שנאמנים לו.
‫ואלה שלא נאמנים לו?
‫אסירים.
‫מוריס.
‫רוקט.
‫קובה הרג את אש.
‫אחרים הלכו אחריו מתוך פחד.
‫אבל כשהם יראו אותך בחיים...
‫הקופים יעזבו את קובה.
‫לא כשאני חלש.
‫הקופים תמיד מחפשים‬ ‫את הענף הכי חזק.
‫אני חייב לעשות משהו כדי לעצור אותו.
‫אבא.
‫תן לי לעזור לך.
‫בבקשה, תנו לנו לצאת מפה!
‫אוקיי.
‫סיזר, תראה.
‫תפוח.
‫טוב.
‫הבית שלנו.
‫כן.
‫זה הבית שלך.
‫הבית שלך.
‫טוב. טוב.
‫טוב מאוד.
‫מצטער.
‫לא התכוונתי להפריע.
‫עברו יומיים.
‫הבן שלך עוד לא חזר?
‫מי זה?
‫בקלטת.
‫איש טוב.
‫כמוך.
‫הם חייבים להגיע למגדל‬ ‫מבלי שיראו אותם.
‫אני אקח אותו דרך התחתית.
‫אני אוהבת אותך.
‫קובה נתן הוראה להביא‬ ‫את הנקבות ואת הגורים.
‫הם בדרך.
‫גם אימא.
‫חייבים ללכת. עכשיו!
‫אתה בסדר?
‫מי שם?
‫אם אתה בנאדם,‬ ‫כדאי שתגיד מייד!
‫זה אני! זה מלקולם!
‫אל תירה!
‫תרדו במדרגות.
‫הן יובילו אתכם אל מתחת לרחוב, אוקיי?
‫לכו.
‫תודה.
‫אמון.
‫אני יוצא!
‫אל תירה!
‫היי!
‫תראה את מי מצאתי.
‫לא ידעתי שהצלחת לברוח.
‫טוב לראות אותך.
‫אל תדאג.
‫אנחנו נשנה את כל המצב הזה.
‫מה זאת אומרת? מה קורה?
‫הקופים. הם השתלטו על כל העיר.
‫איבדתי את השדר.‬ ‫נעלם.
‫תמשיך לנסות.
‫מלקולם, תראה את כל זה.
‫סי-4. לבנים של 2.5 קילו.
‫עכשיו התחלנו להכין אותן.
‫נפוצץ את המגדל.
‫נפוצץ את כולם במכה אחת.
‫ובהחלט נוכל להיעזר בך.
‫כאן סן פרנסיסקו בנסיון ליצור קשר.‬ ‫כל מי שקולט את השדר...
‫מתבקש להזדהות‬ ‫ולציין את מיקומו. עבור.
‫קח. בוא.
‫כל מי שקולט את השדר הזה,‬ ‫מתבקש להזדהות...
‫ולציין את מיקומו. עבור.
‫כאן סן פרנסיסקו...
‫בניסיון ליצירת קשר.‬ ‫כל מי שקולט את השדר...
‫מתבקש להזדהות‬ ‫ולציין את מיקומו.
‫היי.‬ ‫-היי.
‫כל מי שקולט את השדר הזה,‬ ‫מתבקש להזדהות...
‫ולציין את מיקומו.‬ ‫עבור.
‫דרייפוס.
‫מישהו שומע אותי?‬ ‫-ורנר.
‫אני מצטער, אבל אני לא יכול‬ ‫להרשות לכם לעשות את זה.
‫אנחנו חייבים לתת לו הזדמנות.
‫אנחנו חייבים לתת לו קצת זמן.
‫הוא שם למעלה עכשיו.
‫מי שם למעלה?
‫סיזר לא צריך להיות פה.
‫הקופים עכשיו...
‫הולכים אחרי קובה.
‫הולכים אחרי קובה...
‫למלחמה.
‫הקופים ינצחו במלחמה!
‫קופים ביחד חזקים!
‫סיזר...
‫חלש.
‫קובה יותר חלש.
‫יצאת לגמרי מדעתך?
‫לא, ראיתי דברים.‬ ‫ראיתי איך הם מתנהלים.
‫הם רוצים מה שאנחנו רוצים, לשרוד.
‫הם לא רוצים מלחמה.
‫הם חיות!
‫הם תקפו אותנו!
‫כי הם חשבו שאנחנו תקפנו אותם.‬ ‫הם חושבים שהוא מת, אבל הוא לא...
‫שב, פיני!
‫שב!
‫בטחתי בקובה כמו באח.
‫סיזר אח של בני אדם!
‫קובה נלחם בשביל הקופים!
‫משחרר את הקופים!
‫הורג קופים.
‫קובה נלחם בשביל קובה.
‫קובה...
‫צריך להיות בכלוב.
‫אני יודע איך זה בטח נשמע לך.
‫אני לא חושב שיש שלך שמץ- -
‫אתה חושב שאם תעצור אותי‬ ‫זה ישנה משהו?
‫הם באים.
‫יצרנו קשר עם בסיס צבאי בצפון.
‫הם כבר בדרך הנה!
‫זה נכון.
‫דרייפוס!
‫מה אתה עושה, אחי?
‫אני מציל את הגזע האנושי.
‫לא!
‫קוף...
‫לא הורג...
‫קוף.
‫אתה...
‫לא קוף.
‫לא!
‫עזבו אותו!
‫אתם לא בטוחים פה.
‫הם יצרו קשר.‬ ‫יגיעו עוד אנשים. חיילים.
‫אתם חייבים לעזוב עכשיו.‬ ‫כולכם.
‫אם לא תלכו מפה,‬ ‫תהייה פה מלחמת הכל-בכל.
‫המלחמה...
‫כבר...
‫התחילה.
‫הקופים התחילו במלחמה.
‫ובני האדם...
‫בני האדם לא יסלחו.
‫אתה חייב ללכת...
‫לפני שיתחילו הקרבות.
‫אני מצטער...
‫חבר.
‫חשבתי שיש לנו סיכוי.
‫גם אני.
‫כוכב הקופים: השחר
‫תרגום: עמירה שגב